最新版的金山词霸2003于12月6日正式上市。上市后，部分用户随即发山词霸2003部分单词翻译依然沿袭了词霸2002的错误（详见本网昨日报道）。另有用户反应，当金山词霸2003的安装路径不按默认路径或者其他以英文命名的目录路径进行安装时，就会出现安装完成以后无法取词和无法解释的现象。
我们就用户所反应进行了测试。当我们在选择安装目录的时候以中文命名目录名称（图一），安装还会如常进行（图二），但是安装完成以后，词霸2003无法就输入的英文单词进行解释（图三），也无法对桌面单词进行取词解释（图四）。这种情况在安装目录名为英文的前提下并不会出现。
图一
图二
图三
图四
金山在回答PConline的电邮中表示：“这个问题已经解决，主要原因是微软的 ATL 控件注册时有个 bug ，遇到中文路径注册会失败，我们现在已经解决，新发行的词霸解决了这个问题，我们也会在网上尽快公布升级包。”